《泰戈尔•飞鸟集》新解-2

以诗会友

【原文】O Troupe of little vagrants of the world,
              leave your footprints in my words.

【译文】世界上的一队小小的漂泊者呀，
             请留下你们的足印在我的文字里。

【心解】一心笔下留恋迹，
              无奈不懂漂泊义，
              字中虽有千般趣，
             怎比翱翔在天际 。

（注：英文及译文和配图摘自网络）