文化交流“点亮”中阿经贸论坛

fiona

新华网银川９月２５日电（记者任玮　刘海）正在宁夏回族自治区举办的第二届中阿经贸论坛，既为中阿经贸往来提供了商机，也搭建起一座连接中阿文化的桥梁。中国与阿拉伯国家的传统文化和特色产品在这里得到充分展示、交流和互动。　　在银川国际会展中心的“国际主题馆”中，来自埃及、阿曼、伊拉克、突尼斯、巴基斯坦等国的客商正在推介具有自己国家和民族特色的服饰、食品、旅游产品等。
　　记者在阿联酋展馆看到，阿文书法家侯赛因・本・耶哈亚正在向游客展示线条流畅、形态优美的古兰经文字书法，他的展台前排着等待“墨宝”的队伍。
　　很多中国观众拿到写有自己名字的阿文书法后惊叹，“太漂亮了，就像画一样，虽然看不懂但是很有纪念意义，要保留下来。”市民杨树志说，“中阿经贸交往带动阿语翻译也跟着吃香。有机会也要让自己孩子学阿语。”
　　悠久、古老的中国传统文化也让很多阿拉伯客商驻足欣赏。由中国孔子文化传播促进会布展的孔子文化馆前，丝绸制成的中英双语版《论语》让阿尔及利亚的哈米德爱不释手。
　　中国孔子文化传播促进会办公室副主任邹陶莉说，“很多阿拉伯客商带着志愿者翻译来问孔子的思想和著作，他们对中国传统文化很感兴趣，还有人想要阿文版本的《论语》著作。”
　　目前，伊拉克、埃及、迪拜、黎巴嫩等阿拉伯国家的高等学府陆续成立了传播中国儒家传统文化的孔子学院。
　　在不同文化的互动交流中，语言不通是最大障碍。但是，在这次展会期间，记者看到一些来自阿拉伯国家“中国通”的身影频频出现在会场内外。他们能讲一口流利的汉语，也熟知中国礼节。他们自信地和中国人交流，架起中阿经贸往来、文化传播的对话桥梁。
　　浙江师范大学埃及留学生大诚告诉记者，近年来，随着中阿经贸往来日益频繁，学习汉语在很多阿拉伯国家年轻人中渐渐成为一种时尚。
　　据了解，反映中国回族渊源的歌舞剧《月上贺兰》于本届中阿经贸论坛期间上演。这部原创回族舞剧讲述了千百年前的古丝绸之路上，一支西域穆斯林商队穿越沙漠、东渡黄河的历险、情感故事。表现了伊斯兰文化传播到中国，与中华文化交流融合的历史过程。《月上贺兰》目前已在阿尔及利亚、卡塔尔、埃及等多个阿拉伯国家上演。
　　中国贸促会国际联络部副部长王俐说：“在双边经贸交流中不能忽视文化交流的因素。文化交流有助于增进相互了解，与经贸往来同样重要。”