迪拜中文网|迪拜新闻网

 找回密码
 立即注册

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

查看: 6738|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[生活] 迪拜用伊斯兰文怎么写?

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2014-1-27 23:31:57 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
迪拜用伊斯兰文怎么写?
还有迪拜的古兰经跟中国的古兰经有什么区别 ?
这是最近几天学生咨询时问我的问题。
沙发
发表于 2014-1-29 09:37:31 | 只看该作者
来自新浪微博回答1.
@不得不回迪拜的施维雅:原本是阿拉逼语的,中文版是翻译的。天朝公认最好的版本是马坚翻译的。迪拜的我就不知道了。翻译么,懂得,不同版本总有区别的。伊斯兰不是文字,是宗教,如果问阿拉逼语,那么就是دبي(不知道能不能正确显示)

迪拜中文网:回复@不得不回迪拜的施维雅:你回的好快,经常有咨询关于穆斯林文字及穆斯林宗教方面问题的学生,本人不懂阿语,不是穆斯林,真不知道如何回答好。 (1月28日 03:38)

@不得不回迪拜的施维雅:回复@迪拜中文网:别回答最好,或者把包袱踢给别人。本来宗教这种事情很多东西就是仁者见仁智者见智的说。 (1月28日 04:21)

来自新浪微博回答2.
阿语交流圈:世界上所有的阿拉伯语原文古兰经都一样,只是有各种语言翻译版本罢了。 (1月28日 09:34)

迪拜中文网:回复@阿语交流圈:但是有在中国的穆斯林 ,他们为什么认为迪拜的古兰经比中国纯呢? (1月28日 09:52)

阿语交流圈:回复@迪拜中文网:那是无知,或者一种心理作用。 (1月28日 10:06)

来自新浪微博回答3.
苏俊弟酋长:回复@不得不回迪拜的施维雅:据说马先生翻译的版本超级信达雅 (1月28日 09:51)


阿语老师回答4.
迪拜用阿拉伯语写دبي。全世界古兰经都一样。
古兰经就一部、三十本、604页、每20页算一本、114章、6326节。
古兰经阿拉伯语版本是统一的。就一本。翻译版本有三种、以不同的去表达方式来翻译的、其意思是一样的、只是表达不同而已









您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|联系我们qq群186689581|迪拜中文网 ( 沪ICP备14002918号 )

GMT+4, 2024-11-1 03:09 , Processed in 0.046736 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表