迪拜中文网|迪拜新闻网

标题: 盈利性亏损：profitable loss [打印本页]

作者: 迪拜中文网 时间: 2012-2-20 20:03
标题: 盈利性亏损：profitable loss
来自大山微博

难理解的话不一定很难翻译。盈利性亏损：profitable loss。翻译很简单，但无论是中文还是英文都一样让人费解。
一位网友帮着“解惑”：“虽然是盈利了但是性方面亏损了，就是肾亏＂。
哦，这样意思倒清楚了，翻译反而变得更复杂了：profitable, but with reduced kidney efficiency。唉，挣钱不易啊！

＂舌吻＂英语里叫做French kiss（法式接吻），在法语里却有baiser anglais（英式接吻）的说法。
这不是相互推卸责任吗？到底是谁发明的？

作者: 迪拜中文网 时间: 2012-2-20 20:08
美国记者要抓狂了：习主席访美……President Who和Premier When刚说顺口，又要出现Vice-President She。这对所有英语电视广播记者都是超级挑战：She said... I mean he said.... （谢谢“StevenCNN”）

作者: 迪拜中文网 时间: 2012-2-20 20:09
加拿大《环球邮报》：在中国，互联网的发展十分迅猛，然而加拿大的身影在中文网络中几乎是零。Internet use in China is developing at an explosive pace, but Canada’s online presence in Chinese is practically non-existent.

作者: 迪拜中文网 时间: 2012-2-20 20:11
八个国际城市名七个都对了，唯独第四个怎么突然冒出个汉语拼音，而且还是打错的拼音——应该是指“蒙特利尔——Montreal”。Montreal一词来自Mont Royal（皇家山）中古法文的写法。蒙特利尔是加拿大第二大城市，也是全世界第二大法语城市，仅次于巴黎。

作者: 迪拜中文网 时间: 2012-2-20 20:15
为惩罚我对权威的蔑视，命运把我自己塑造成了一个权威。
To punish me for my contempt of authority, Fate has made me an authority myself. ～爱因斯坦

作者: 迪拜中文网 时间: 2012-2-20 20:21
英文里形容＂黄头发＂一般用brown（棕色）或blond（金发）几乎不会说yellow（黄色）。当有人赞赏女儿的＂yellow hair＂时，女儿总难以心悦。在她的眼里，有yellow hair的若不是妖魔鬼怪便是Lady Gaga，反正不会是什么窈窕淑女

欢迎光临迪拜中文网|迪拜新闻网 (http://www.dibainews.com/)