迪拜中文网|迪拜新闻网

标题: 中秋节快到了，大家一起来温习有关的英文表达吧 [打印本页]

作者: 沙漠 时间: 2011-9-14 13:54
标题: 中秋节快到了，大家一起来温习有关的英文表达吧
中秋节了，大家一起来温习有关的英文表达吧：
中秋节Mid-Autumn Festival；
农历lunar calendar；灯笼lantern；
火腿月饼ham mooncake；
肉馅/果仁/蛋黄月饼mooncake with meat/nuts/eggs；
嫦娥奔月Chang’ e flies to the moon；
阖家团圆 family reunion.
另附《水调歌头》英译本by许渊冲

作者: 沙漠 时间: 2011-9-14 13:54
有些英语，不能不懂装懂

①black stranger完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）

②Chinese dragon麒麟（不是“中国龙”）

③confidence man骗子（不是“信得过的人”）

④green hand新手（不是“绿手”）

⑤sweet water淡水（不是“糖水、甜水”）

⑥horse sense常识（不是“马的感觉”）

欢迎光临迪拜中文网|迪拜新闻网 (http://www.dibainews.com/)