迪拜中文网|迪拜新闻网

标题: 迪拜统一租赁合同3月1日强制执行（附中文翻译版） [打印本页]

作者: 迪拜中文网 时间: 2017-2-27 17:31
标题: 迪拜统一租赁合同3月1日强制执行（附中文翻译版）
阿联酋通讯社报道，迪拜土地局（DLD）宣布推出统一格式租赁合同，并定于2017年3月开始强制执行。

该格式合同的推出，将有利于规范房地产交易各方之间的权责关系，切实保障各方权利，并有助于创建一个有标准规范、透明、专业的房地产市场。

原文：

译文：

如果看不清，文本如下：
合同条款：
1.承租方已经检查了租赁房屋，双方同意按照签约时的房屋状况开始租赁。
2.承租方承诺只按照房屋设计用途。承租方不得转让或让渡此租赁合同，无论附上此合同副本与否。承租方不得将该房屋部分或全部转租给第三方，除非另有法律条款允许。
3.承租方承诺不对该房屋改造，除非业主另行书面同意。
4.承租方对房屋使用产生的水电费、制冷及燃气费负责，除非双方另有约定。
5.承租方完全遵从房屋管理方对房屋及公共区域（停车区域、泳池区域、健身区域等）的规定及使用守则。
6.双方就此合同的理解、执行造成的纠纷，应在“租赁纠纷协商中心”进行协商解决。
7. 此合同受阿联酋迪拜的适用法律、适用规定约束。
8.任何与法律冲突的附加条款视为无效。
迪拜王铁牛翻译

EJARI注册所需附件:
1.租赁合同原件
2.租赁方EID或护照复印件(若为个人租赁),或者租赁方执照复印件(若为公司租赁).
3.申请者的EID

欢迎光临迪拜中文网|迪拜新闻网 (http://www.dibainews.com/)