迪拜中文网|迪拜新闻网

标题: 《泰戈尔•飞鸟集》新解-1 [打印本页]

作者: 以诗会友 时间: 2015-3-9 13:19
标题: 《泰戈尔•飞鸟集》新解-1

【原文】Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
         And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

【译文】夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
         秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

【心解】飞鸟临窗觅知音，
            只盼歌声动尔心，
            枝繁叶茂相怜助，
            尔却不肯来相亲。

（注：英文及译文和配图摘自网络）

欢迎光临迪拜中文网|迪拜新闻网 (http://www.dibainews.com/)