迪拜中文网|迪拜新闻网

标题: 迪拜女仆：家庭危险 [打印本页]
作者: sunmoon    时间: 2011-9-26 21:43
标题: 迪拜女仆：家庭危险
本帖最后由 迪拜新闻网 于 2011-9-27 03:56 编辑

原文来自海湾新闻/迪拜新闻网翻译:Maid in Dubai: Domestic danger

图片只是用予解释文章内容

    迪拜讯：如果你雇佣了非法的佣人，你就是在同情危险。在阿联酋关于非法招募的法律是严格的，可能是高达100，000迪拉姆的罚款，可能是牢狱之灾，甚至可能是驱逐出境。一对夫妇就已经体会到了这一点。他们雇佣了一个斯里兰卡女佣，来打扫他们在Deira 的公寓，并把钥匙交给了她，这样，当他们出去后，这个女仆就可以随意出入了。

一切都很好，直到，有一天他们回家后发现女仆在浴室里失去了知觉。

   “她是在工作时出现了脑出血，” 爱之谷民间组织副会长Joseph Bobby回忆道。当这对夫妇把女仆紧急送往医院时，他们还假装称是雇佣这个女仆做兼职的。这是一次非法的招聘，这对夫妇必须付出代价：50，000迪拉姆的罚款。早些时候，沙迦地区的一个埃及人就被送进了监狱，因为雇佣了一个并不是由他提供担保的女仆。
    非法雇佣和使用工人的习惯，在阿联酋仍然十分猖獗。居民可以很便宜的签到，许多廉价的劳动力——主要是印度人、斯里兰卡人、菲律宾人、孟加拉国人、巴基斯坦人和印度尼西亚人。这些工人不仅容易得到，而且很便宜和不麻烦，因为并不要求签订合同。
      除了缺乏有效证件逾期逗留，这里还有一群人，虽然有恰当的合同；但是除了为他们的担保人服务外还做兼职工作。
      并不像正规的招工渠道，像一些经过注册的招工中介机构，这些工人仅仅是凭借监管人、邻居和朋友的一张嘴的担保。为了仅仅500迪拉姆的工资，他们就可以得到任何工作，从洗车、做饭到工作场所打扫房子。
尴尬状况
      这种暗中的安排，可以在不止一个方面招来麻烦。如果他们非法雇佣的工人是一个小偷或者做了其他违法的事情，对于雇主来说是一件很严重的事情。因为他们为了避免进入警局，而站在了法律的对立面。一个雇主妄图通过在家里安装摄像头，来监视他们非法雇佣的仆人的行踪，发现他们自己陷入一种棘手的环境中，因为摄像头拍下了他们仆人的盗窃行为。但是因为忌惮后果，他们并没有报警。
       在朱美拉一个家庭面临着相似的窘状，他们的女仆带走了他们数千迪拉姆的贵重物品。因为她是被非法招聘的，所以他们无法对其发起控告。
       警方记录显示：在过去的三年间迪拜，由于非法雇佣女仆发生犯罪行为就有1686起，包括今年上半年的272起。显然，如果加上没有被报的案件也考虑在内话，这个数字还会更高。
       迪拜警方已经反复的警告居民不要雇佣“廉价的，但是危险的劳动力”因为他们是国家的第一窃贼。但是这种警告似乎未被理睬。
       XPRESS报道的许多市民都承认，他们并不在意雇佣工人的程序。在迪拜的一个家庭非常的震惊，当有一天早上，发现跟随了他们2年的孟加拉仆人突然消失了。原来是由于他的签证过期了，并逾期逗留，他被法院逮捕了。
     “我们从来没有想过他会这样。我本来是应该检查一下他的文件的，”这个家庭的女主人说到。显然对于这种情况，她感到非常的抱歉。
      通过其他人提供担保也是非常常见的。比如说，Lal作为一名中年印度厨师，就是通过当地的担保人获得签证的。他应该在一家别墅工作并获得1，100迪拉姆的工资。但是至少有5个其他的家庭在雇佣他做兼职厨师，并一个家庭一个月支付给他500迪拉姆。
      与他们要为可以雇佣佣人的规则更严厉的国家相比，这个数目只是小菜一碟。

       最低工资
      对于印度女仆，印度领事馆领事M.P. Singh说：“按照严格的规定，女佣可以获得最低1，100迪拉姆的工资，除了免费餐，住宿和每年返程机票当，以及她们到达阿联酋时，雇主给女拥带有SIM卡的预付话费的手机。”
      他说雇主还应该缴纳9，200迪拉姆的可退还的押金，这部分押金由领事馆暂时保管。

      但是许多的雇主认为这种程序是多余的和昂贵的。这不仅仅涉及到最低工资和保证金，还有签证以及体检的成本。他们说如果发生了意外，对担保人的保护太少了。
      关于这种情况的是一个伊拉克的技术顾问 Zina ，她以15，000迪拉姆从当地中介机构雇佣了一个印尼女仆，她在工作时逃跑了时，她完全的震惊了。公寓的门还开着，甚至，Zina'的两个女儿一个10大和7岁还在里面睡觉。
      “中介机构问我要了6，800迪拉姆。我还为女仆的居住签证支付了5，215迪拉姆，为她的入境许可证支付了755迪拉姆，帮她换签证支付了605迪拉姆，以及2，000迪拉姆的保证金，”Zina'说。如果这还不算坏，如果她要提起诉讼，她还要支付230迪拉姆的‘驱逐出境费用’和130迪拉姆的出境费用。“这太不公平了！我无法支付这巨大的费用。除此之外我也没有担保。毫无疑问必须通过一些担保人方式来保护自己。”她说。

       兼职工人由当地的中介机构提供并且非常的昂贵——每小时从20迪拉姆到35迪拉姆不等。

       根据Singh,许多非法工人问题的发生，是因为担保人非法的持有他们的护照。“扣押护照会招致当局的关注，因为这不仅仅是违法的，还是限制了工人在为雇主工作两年后改变工作的权利，”他说。
   1100：迪拉姆，印度女仆的最低工资
合法聘用
     佣人的雇佣需要一份完整的劳务合同，在一年内有效并有权修改。这份合同规定了薪酬、假期、飞机票、医疗以及违约等情况。
       女仆的签证可以由这家主人做担保，但是他的薪酬必须不低于6，000迪拉姆或者是5，000迪拉姆外加住宿。单身男子无权为女仆作担保。
       目前可以聘用的女仆，仅仅来自印度、斯里兰卡、菲律宾、孟加拉国、印度尼西亚和阿瑟俄比亚。每一个国家都有自己关于最低工资、年龄和其他工作条件的规定。
比如说，印度女仆要求最低工资为1，100迪拉姆，但是菲律宾是1，400迪拉姆，斯里兰卡为825迪拉姆，孟加拉国为750.
     雇用女仆需要经过迪拜居民和外国事务总务处(DGDRFA)的批准。另外，一份来自原国籍大使馆或者领事馆用于证明担保人与女仆是无关的证明书也是必须的。如果一个家庭需要一个多女仆，DGDRFA将根据家庭的大小和收入水平等因素来决定是否准许。
阿联酋女仆最低工资
   菲律宾……………………Dh1,400
   印度………………………Dh1,100
   斯里兰卡…………………Dh825
   印度尼西亚………………Dh800
   孟加拉国…………………Dh750





欢迎光临 迪拜中文网|迪拜新闻网 (http://www.dibainews.com/) Powered by Discuz! X3.2